Two-year-old Honduran Yanela Hernandez became the face of the child separation crisis last week, but she was never taken from her mother