The newly-seen footage came as a British military expert said Ukraine was 'humiliating' Russia on the battlefield