The four male elephants that crossed the fence were shot at Massitonto, apparently by Mozambican police, and were butchered by locals