Suit alleges Cook County detainees secretly monitored in bathrooms in holding cells at courthouses