6-Ingredient Mexican-Style Quinoa Salad