Cadillac ATS-V and the strange joys of engine noise