Buoyed by Vanek, Sabres rally late, stun Canadiens in shootout