Dustin Lynch to make debut performance on NBC&rsquo;s Late Night with Seth Meyers