Edgy, bolshy and notoriously prickly to interview, Warpaint like to live up to their name. Eve Barlow slips behind the attitude to talk feminism, politics and falling out with Beyoncé