 Jaime completely transformed herself into the iconic Barbara Windsor