Ricardo Etxepare is the 2018 Koldo Mitxelena Chair at the University of Chicago