Obama, who rarely shows off his dance moves, declined the tango dancer's invitation several times, but she wasn't to be deterred and the president soon joined her on the floor