Sergeant Luke Taylor and Lance Corporal Michael Foley were killed by a rogue Afghan soldier in March