Pipe facing and chamfering machine