Shakespeare performed live by actors 1,600 miles apart in world first through university’s ‘Stargate’-style cyber stage