Thousands of miles of new protected bike lanes will be rolled out under new plans to overhaul cycling and walking in England.