Gloucester ended their Anglo-Welsh Cup campaign with a win over Newport Gwent Dragons