The live album of 'Homecoming' by Beyonce coincides with the Netflix documentary of the same name