Sri Lanka win historic Test, level series vs West Indies