Thousands caught driving without MOT since introduction of new rules