The co-founder of KISS spoke to CNN about how he began painting during the Covid-19 pandemic as a hobby to decompress