Multiple nooses fashioned from the orange bedding were found on the floor of Epstein's cell