Spicy Buffalo Tofu Bowls with Summer Squash & Herbed Ranch