Former Cowboys receiver dies in one-vehicle crash