Hidden: An expert at Duke's Auctioneers of Dorchester in Dorset found the painting buried under pieces by unknown artists