GameStop, a struggling video game retailer, has seen its stock price soar as a group of smaller investors take on Wall Street.