Joel Glazer's apology did little to defuse the anger among fans who want the owners to sell up