The 66-year-old PM contraflow on Kapiolani is getting a big update