Sheet Pan Roast Balsamic Chicken with Tomatoes, Onions &amp; Asparagus