We are family:&nbsp;Coleen and Wayne ran into trouble last September when he was stopped by police for being intoxicated behind the wheel of a car with a brazen party girl