Family hatch, but there's a catch: The Vauxhall Astra is a popular choice in the UK, but customers should buy with caution