Grilled Chicken Soft Tacos with Spiced Mayo and Avocado Salsa