Nationwide: places cash machine in &#39;Coronation Street&#39; corner shop