Cybercriminals often misuse legitimate tools in their attacks: Report