Dublin and Armagh fined for challenge match melee