Albania’s first international music festival, Kala, combines sun, sea, soul and disco 