The behavioural economics unit of the federal government has launched a free online course for public sector workers