Friends’ Ross appeared in another sitcom in bizarre crossover that was seriously problematic