PBS decluttering show visits home of late Connecticut sculptor to find the stories behind the stuff