Tracey Emin to exit London after rejection of her Chipperfield-designed extension