Travel during Pope's visit may be threatened if pay rise not received by Bus Éireann staff  