Viral TikTok video shows the moment 30 college students surprised their professor with a heartwarming thank-you message