New documents reveal harsh scrutiny Amazon workers toil under in warehouses