The driver filed the suit against the West Japan Railway earlier this year after it fined him for a work mix-up in June 2020