Bennett Miller has received an apology from wrestler Mark Schultz for his Foxcatcher comments