Coleen Rooney fans mistake epic throwback snap with brothers for photo of sons