Serena Williams shines in an unretouched photo on the cover of the August issue of Harper's Bazaar