Red Wing Heritage transforms its signature moc toe into a warm-weather essential