Redfin's got another $71 million to break into new markets and build out its technology