Chicken and cauliflower traybake with roasted garlic–yogurt sauce